Définition

1. Nom féminin :
   • Tendance générale, orientation dominante : "xu thế" désigne la direction principale ou le mouvement d'ensemble qui caractérise l'évolution d'un phénomène, d'une pensée ou d'une période donnée.
   • Propension, inclination : "xu thế" peut également indiquer une inclination, une prédisposition générale vers un état ou une action spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La tendance générale à la paix est de plus en plus forte.) (Nous devons analyser la tendance de développement du marché.) (Il existe une propension inévitable vers la mondialisation.)

Utilisation avancée

• "Xu thế thời đại" : tendance de l'époque, esprit du temps. Cải cách là xu thế thời đại. (La réforme est la tendance de notre époque.)

• "Theo xu thế" : suivre la tendance, se conformer au mouvement général. Các công ty buộc phải thay đổi theo xu thế. (Les entreprises sont obligées de changer en suivant la tendance.)

Variantes et mots apparentés

• Khuynh hướng (nom) : tendance, inclination (souvent avec une nuance plus personnelle ou idéologique). Khuynh hướng nghệ thuật mới. (Une nouvelle tendance artistique.)

• Chiều hướng (nom) : orientation, direction (dans laquelle les choses évoluent). Chiều hướng biến đổi của khí hậu. (L'orientation du changement climatique.)

Synonymes

• Tendance : mouvement général, orientation prédominante.
• Propension : inclination naturelle, prédisposition.
• Orientation : direction générale prise par quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Xu thế tất yếu : tendance inéluctable, mouvement inévitable. Hợp tác quốc tế là một xu thế tất yếu. (La coopération internationale est une tendance inéluctable.)

• Nắm bắt xu thế : saisir la tendance, comprendre et s'adapter au mouvement général. Doanh nhân thành công là người biết nắm bắt xu thế. (Un entrepreneur qui réussit est celui qui sait saisir la tendance.)

1. tendance générale; tendance; propension
   • Xu thế hòa bình
     tendance générale à la paix